PhotoMarketing
PhotoMarketing
·Î±×ÀÎ
 
Ž¹æ
[Ãâ·Â¼Ò]ºòÆ÷
07-08-13 13:22       °ü¸®ÀÚ
"ºòÆ÷¿¡¼± ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀ縦 È°¿ëÇÑ À×Å©Á¬ Ãâ·Â°ú ´Ù³â°£ ±¸ÃàµÈ ÆíÁýµðÀÚÀαâ¼úÀ» °áÇÕ½ÃÄÑ °í±Þ ¾ÐÃà¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¸¦ °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù¡±
- ¿Â¶óÀÎ »çÁø Æ÷ÅÐÀ» ÁöÇâÇÏ¸ç »çÁø Ãâ·Â¿¡ °üÇÑ ¸ðµç ¼Ö·ç¼ÇÀ» ÆǸÅÇÏ´Â ºòÆ÷ÀÇ ÃÖ¿øÁØ ´ëÇ¥¿¡°Ô ±â¾÷ ¿î¿µ ÇöȲ ¹× ÇâÈÄ °èȹÀ» µè´Â´Ù -

»çÁø½ÃÀåÀÇ µðÁöÅÐÈ­´Â ÀüÅë Ãâ·Â ¹æ½Ä ¹× ¼ÒÀç ±×¸®°í ¾ÆÀÌÅÛ¿¡ À̸£±â±îÁö ¸¹Àº º¯È­¸¦ ¾ß±âÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àº¿°(Gelatin Silver Process) »çÁøÀÌ ÀüºÎ¶ó°í ¹Ï´ø Çʸ§½ÃÀýÀÇ ÁøºÎÇÑ ¹ß»óÀÌ µðÁöÅнô뿡 Á¡Â÷ ¹«³ÊÁ®°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× ¼±ºÀ¿¡ À×Å©Á¬ Æ÷ÅäÇÁ¸°ÅÍ°¡ ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ÀÏ¹Ý Æ÷ÅäÆäÀÌÆÛ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æк긯, ĵ¹ö½º, ½ºÅ©¸° µî ´Ù¾çÇÑ Ãâ·Â ¼ÒÀ縦 È°¿ëÇØ »çÁø ÀÌ»óÀÇ °¡Ä¡¸¦ ºÎ¿©ÇÏ¸ç ½ÃÀå¿¡¼­ °¢±¤¹Þ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí, ÃÖ±Ù µðÁöÅÐ À̹ÌÁöÀÇ Æ¯¼ºÀ» È°¿ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ »çÁø »óÇ°ÀÌ µîÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀÎ Á¦Ç°ÀÌ Æ÷ÅäºÏÀ¸·Î, °ú°Å ³¹Àå Ãâ·Â¿¡ ÁýÁßÇÏ´ø ´ë´Ù¼öÀÇ ¿Â¶óÀÎÀÎÈ­ ¾÷ü´Â ¼öÀͼº È®º¸¿Í »óÇ° ´Ùº¯È­¸¦ ²ÒÇÏ¸ç »õ·Î¿î »óÇ°À» °³¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿Â¶óÀÎÀÎÈ­ ¾÷ü¿¡¼­ °ø±ÞÇÏ´Â Æ÷ÅäºÏÀº Àº¿° ¹æ½ÄÀÇ ¹Ì´Ï·¦À¸·Î Ãâ·ÂÇØ ÀÏ¹Ý ¾Ù¹ü°ú Â÷ÀÌ°¡ ¾ø¾î ½ÃÀå¿¡¼­ ³ôÀº ¼öÀÍÀ» ¿Ã¸®Áö ¸øÇÏ´Â ÇüÆíÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é À×Å©Á¬ÀÇ ´Ù¾çÇÑ Ãâ·Â ¼ÒÀç¿Í ¶Ù¾î³­ ÆíÁý±â¼úÀÌ ÇÕÃÄÁø Á¦Ç°Àº ¾ø´Â °ÍÀϱî?
Áö³­ 2003³â, ¿ÀÇÂÇÑ ºòÆ÷(´ëÇ¥, ÃÖ¿øÁØ www.bigpho.co.kr)°¡ À×Å©Á¬Ãâ·Â°ú »óÇ°ÀÇ ÀåÁ¡¸¸À» ¸ð¾Æ °í±Þ ¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¸¦ Á¦ÀÛÇÏ°í ÀÖ¾î È­Á¦´Ù. ÀÌ È¸»çÀÇ ÃÖ¿øÁØ ´ëÇ¥´Â °ú°Å ÀÏ°£Áö ÆíÁý µðÀÚÀÌ³Ê Ãâ½ÅÀ¸·Î, ¾Ù¹üÆíÁý¿¡ °üÇÑ ³²´Ù¸¥ ³ëÇϿ츦 °®°í ÀÖÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ´ëÇнÃÀýºÎÅÍ ´ëÇü Ç÷ÎÅÍ ¹× À×Å©Á¬ Æ÷ÅäÇÁ¸°Å͸¦ ÀÌ¿ëÇØ Ãâ·Â±â¼úÀ» ÃàÀûÇÔÀ¸·Î½á ½ÃÀå¿¡ µÚ´Ê°Ô Ãâ¹ßÇßÀ½¿¡µµ È®°íÇÑ ÀÚ¸®¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷, ÃÖ±Ù¿£ ¹Ì±¹ ½ÃÀå¿¡ Áö»ç ¼³¸³ °èȹÀ» °®°í, ±¹³» ½ÃÀåÀ» ³Ñ¾î ¹Ì±¹, È£ÁÖ, ÀϺ» µî ÇØ¿Ü ½ÃÀåÀ» °Ü³ÉÇÑ ¸¶ÄÉÆÃÀ» Áغñ ÁßÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ÀÌ¿¡ º»º¸¿¡¼­´Â ºòÆ÷ÀÇ ÃÖ¿øÁØ ´ëÇ¥¿¡°Ô ¾÷ü ¿î¿µ ÇöȲ ¹× ÇâÈÄ °èȹÀ» µé¾îº¸¾Ò´Ù. - ÆíÁýÀÚ ÁÖ -


¡ã ºòÆ÷ÀÇ ÃÖ¿øÁØ ´ëÇ¥

¡á ºòÆ÷ÀÇ ¼³¸³ ½Ã±â¿Í ±× µ¿±â¸¦ ¸»¾¸ÇØ ÁֽʽÿÀ.
¡°Áö³­ 2003³â 11¿ù, ź»ýÇÑ ºòÆ÷´Â À×Å©Á¬ Ãâ·Â ¹æ½ÄÀ» È°¿ëÇÑ ´ëÇü»çÁø Ãâ·ÂÀ» ¸ðÅä·Î ½ÃÀÛµÆÀ¸³ª °³ÀÎÀûÀ¸·Î Á¦ÀÛÇÑ º£À̺ñ ¾ÐÃà¾Ù¹üÀÌ ±¹³» ÇÑ »çÁø °ü·Ã »çÀÌÆ®¿¡¼­ Å« ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å² °ÍÀ» °è±â·Î Áö³­ 2004³âºÎÅÍ ¾ÐÃà¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¸¦ °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ºòÆ÷°¡ ¼³¸³µÈ ±× ´ç½Ã¸¸ ÇÏ´õ¶óµµ ¿Â¶óÀÎÀÎÈ­ ¾÷ü ´ëºÎºÐÀº ÀÛÀº »çÀÌÁî »çÁø Ãâ·Â¿¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ºòÆ÷´Â ¿Â¶óÀÎ ÁÖ¹® ¹æ½Ä¿¡ À־ Ÿ ¾÷ü¿Í µ¿ÀÏÇÏÁö¸¸ ºÎ°¡°¡Ä¡°¡ ³ôÀº ´ëÇü»çÁøÀ» ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀç¿¡ Ãâ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À×Å©Á¬ ÇÁ¸°Æà ±â¹ýÀ» µµÀÔÇØ Àü¹®È­½ÃÅ°°íÀÚ ¼³¸³µÆ½À´Ï´Ù. ´õ¿íÀÌ Àú´Â ´Ù³â°£ ÆíÁý µðÀÚÀ̳ʷΠÀÏÇϸ鼭 ÀÍÈù ÆíÁý ³ëÇϿ츦 ½ºÅ丮°¡ °¡¹ÌµÈ Æ÷ÅäºÏ¿¡ Àû¿ëÇϸ鼭 ÀϹÝÀÎÀº ¹°·Ð ½ºÆ©µð¿À ¿î¿µÀڵ鿡°Ô ³ôÀº È£ÀÀÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.¡±

¡á ºòÆ÷´Â ±¹³» »çÁø½ÃÀå¿¡¼­ À×Å©Á¬ Ãâ·ÂÀ¸·Î ¾ÐÃà¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¸¦ Á¦ÀÛÇØ °ø±ÞÇÏ´Â ¾÷üÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë°í Àִµ¥, ¾î¶»½À´Ï±î?
¡°¿¦¼Õ Æ÷ÅäÇÁ¸°ÅÍ 7000½Ã¸®Áî Áß Áö³­ 2003³â Ãâ½ÃµÈ ¡®STYLUS PRO 7600¡¯ÀÌ À×Å©Á¬ ÇÁ¸°Å͸¦ È°¿ëÇÑ »çÁø Ãâ·ÂÀÇ °¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇß½À´Ï´Ù. ´õ¿íÀÌ À×Å©ÀÇ Ç°ÁúÀº ³ª³¯ÀÌ Çâ»óµÇ°í À̸¦ È°¿ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ Ãâ·Â ¼ÒÀç°¡ °³¹ßµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ºòÆ÷´Â ±»ÀÌ ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ °í°¡ÀÇ ÃÔ¿µ ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇÏÁö ¾Ê°í¼­µµ ÀÏ»ó »ýÈ° ¼ÓÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´ãÀº »çÁøÀ» ÀÌ¿ëÇØ °í±Þ ½ºÅ丮ºÏÀ» Á¦ÀÛÇÔÀ¸·Î½á °³ÀÎÀÇ ¸¸Á·µµ¿Í °¡Ä¡¸¦ ³ô¿©³ª°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® »çÀÌÆ®ÀÇ Àç ±¸¸ÅÀ²ÀÌ 90% ÀÌ»óÀÎ °Í¸¸ º¸¾Æµµ ±× È¿¿ë¼ºÀ» ³ôÀÌ Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¿ï·¯ °ú°Å¿¡´Â ÀÏ¹Ý ¼ÒºñÀÚ°¡ ºòÆ÷ÀÇ ÁÖ °í°´À̾úÁö¸¸ ÃÖ±Ù¿£ ±¹³»¿Ü ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­µµ ±× ÀÌ¿ë·üÀÌ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Â Á¡Àº ¸Å¿ì °í¹«ÀûÀÎ Çö»óÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç ¹Ì±¹ Áö»ç ¼³¸³ÀÌ °¡½ÃÈ­µÈ »óÅÂÀ̸ç, ȨÆäÀÌÁö ¿µ¹®È­ ÀÛ¾÷ ¹× ½ÃÀå Á¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±

¡á Ÿ ¿Â¶óÀÎ ÀÎÈ­ ¾÷ü¿Í ºòÆ÷ÀÇ °¡Àå Å« Â÷ÀÌÁ¡Àº ¹«¾ùÀԴϱî?
¡°Æ÷ÅäºÏÀº ÃÖ±Ù ´ë´Ù¼öÀÇ ¿Â¶óÀÎ ÀÎÈ­ ¾÷ü¿¡¼­ °³¹ß, °ø±ÞÇÏ´Â ¾ÆÀÌÅÛÀÔ´Ï´Ù. °¢ ¾÷ü¸¶´Ù ³ª¸§´ë·ÎÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ºòÆ÷ÀÇ ¾Ù¹üÀº µ¶ÀÚÀûÀÎ ·¹À̾ƿô°ú ÅÆÇø´À» È°¿ëÇÑ ºÏ½ºÅ¸ÀÏ Á¦Ç°À¸·Î, Ÿ ¾÷ü¿Í Â÷º°µÇ´Â µ¶Ã¢¼º ¹× °í±ÞÈ­¸¦ ºÎ¿©ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ¿íÀÌ »çÁø ÄÚÆÃÀº ºòÆ÷¸¸ÀÇ ³ëÇÏ¿ì¿Í Á¤¼ºÀ» ±â¿ï¿© ¶È°°Àº Àåºñ, ¾àÇ°À» »ç¿ëÇÏ´Â ¾÷ü¿Í ºñ±³ÇÒ ¶§ ¸Å¿ì ¿ì¼öÇÑ Ç°ÁúÀ» ÀÚ¶ûÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Æò°¡´Â ºòÆ÷ Á¦Ç°À» »ç¿ëÇÏ´Â ½ºÆ©µð¿À °Å·¡Ã³³ª ÀÏ¹Ý ¼ÒºñÀÚµéÀÇ Çǵå¹éÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇßÀ¸¸ç, ±× ½Å·Úµµ´Â ¸Å¿ì ³ô½À´Ï´Ù.¡±

¡á °í°´ÀÌ ºòÆ÷¸¦ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼­ºñ½º Á¤Ã¥ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¼Ò°³ÇØ ÁֽʽÿÀ.
¡°À×Å©Á¬ Ãâ·Â ¹æ½ÄÀÌ ¿ì¼öÇÔ¿¡µµ ±× º¸±ÞÀÌ ´õµò ÀÌÀ¯´Â È°¿ë¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ºÎÁ·Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. À×Å©Á¬ ¹æ½ÄÀÇ ÃÖ´ë °­Á¡Àº ´Ù¾çÇÑ ¹Ìµð¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ºòÆ÷¿¡¼­´Â ½ºÆ©µð¿À °í°´¿¡°Ô »çÁø¿¡ µû¶ó ÀûÀýÇÑ ¼ÒÀ縦 ¼±Á¤ÇØ ÁÖ¹® Á¦Ç°°ú ÇÔ²² »ùÇÃÀ» »Ì¾Æ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ¼ÒºñÀÚ´Â Æò¼Ò¿¡ ¾ËÁö ¸øÇß´ø »õ·Î¿î Ãâ·Â¹æ½ÄÀ» Á¢ÇÔÀ¸·Î½á ´Ù¾çÇÑ ½Ãµµ¸¦ »çÁø¿¡ Á¢¸ñÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÇÑÆí, ºòÆ÷´Â ÆǸŵǴ ¸ðµç ¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¿¡ »çÁø ¿ëÁö Á¾·ù, À×Å©Á¬ ¹æ½Ä, À×Å© Ç°Áú, Å×½ºÆ® °á°ú µîÀ» Ç¥½ÃÇÑ ²¿¸®Ç¥¸¦ ´Þ¾Æ Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒºñÀÚÀÇ ½Å·Ú¸¦ ³ôÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¸ðµç ³ë·ÂÀÌ ºòÆ÷ Á¦Ç°ÀÇ ¿ì¼ö¼ºÀ» ¾Ë·Á³ª°¡´Âµ¥ ÀÏÁ¶ÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÔ´Ï´Ù.¡±

¡á ¿ÃÇØ ºòÆ÷ÀÇ »ç¾÷»óÀÇ º¯È­³ª º¸°­ÇÒ Á¡ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¹«¾ùÀԴϱî?
¡°¿ì¼± »ç¾÷ÀåÀ» ¿À´Â 9~10¿ù °æ, ¼­¿ï°ú Á¢±Ù¼ºÀÌ ¿ëÀÌÇÑ ºÐ´çÀ¸·Î ÀÌÀüÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ºÒÇÊ¿äÇÑ ¼­ºñ½º ºñ¿ëÀ» Àý°¨½ÃÅ°°í, ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ¾çÁúÀÇ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϴµ¥ ±â¿©ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ »çÀÌÆ®ÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¹× ÆǸŠÁ¦Ç°¿¡ º¯È­¸¦ ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¦Ç°ÀÇ Á¾·ù¸¦ ´Ã·Á³ª°¡±âº¸´Ù ÇϳªÀÇ »óÇ°ÀÌ¶óµµ °í±ÞÈ­¸¦ ÁöÇâÇØ Å¸ ¾÷ü¿Í Â÷º°È­¸¦ ²ÏÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õ¿íÀÌ Áö³­ÇØ 3¿ù, ´Üµ¶¼­¹ö¸¦ ±¸ÃàÇØ ÀÓ´ëÇü ¼îÇθôÀÇ ºÒ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ÇؼÒÇß´ø ¿ì¸® »çÀÌÆ®´Â ¿ÃÇØ ¸®´º¾ó ÀÛ¾÷À» °ÅÃÄ »çÁø ÁÖ¹®°ú ÆÄÀÏ ¾÷·Îµå¸¦ ÇÑ È­¸é¿¡ ±¸ÇöÇÔÀ¸·Î½á °ú°Å »çÁø ÁÖ¹® ½Ã ºÒÆíÇß´ø ¼ÒºñÀÚÀÇ ºÒ¸¸À» ÇؼҽÃÄÑ ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÑÆí, ºòÆ÷ÀÇ ¸ðµç °Å·¡°¡ ¿Â¶óÀλ󿡼­ ÀÌ·ïÁö´Â ¸¸Å­ Á¶±Ý ´õ ü°èÈ­µÇ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸ÃàÇØ ³ª°¡´Â °ÍÀÌ ³²Àº °úÁ¦ÀÔ´Ï´Ù.¡±

¡á ¸¶Áö¸·À¸·Î ºòÆ÷¸¦ ¿î¿µÇϴµ¥ ÀÖ¾î °¢¿À¿Í Æ÷ºÎ¸¦ ¸»¾¸ÇØ ÁֽʽÿÀ.
¡°ºòÆ÷´Â À×Å©Á¬À» ÀÌ¿ëÇÑ ¾Ù¹ü°ú ¾×ÀÚ Àü¹® Á¦Á¶¾÷üÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±â¼úÀûÀ¸·Î °í°´ÀÌ Á÷Á¢ ´Ù·ç±â ¾î·Á¿î ºÎºÐÀ» ´ëÇàÇÏ´Â ¼­ºñ½º ¾÷üÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ÀÏ¹Ý ¿Â¶óÀÎÀÎÈ­ ¾÷ü¿Í ±× Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ ´Ù¸£¸ç, ÁöÇâÁ¡¿¡µµ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀϹÝÀε鿡°Ô´Â °¡°Ý ÀÌ»óÀÇ ¸¸Á·µµ¸¦ ¼±»çÇÏ°í, ½ºÆ©µð¿À ¿î¿µÀڵ鿡°Ô´Â ±×µéÀÇ ¼ÒºñÀÚ°¡ ¶Ç ´Ù½Ã ½ºÆ©µð¿À¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ÀÇ ¿ì¼öÇÑ Á¦Ç°À» °ø±ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ ºòÆ÷ÀÇ ÀںνÉÀÔ´Ï´Ù. ºòÆ÷´Â ÇâÈÄ À×Å©Á¬ Ãâ·Â ±â¼ú°ú ¼ÒÀ縦 °³¹ßÇÏ°í, ¿ì¼öÇÑ ¾Ù¹ü ¹× ¾×ÀÚ¸¦ ¼±Á¤ÇØ ¼ÒºñÀÚ °³°³ÀÎÀÇ Ã߾£ Æò»ý °£Á÷ÇÒ ¸¸ÇÑ °¡Ä¡¸¦ ºÎ¿©Çϴµ¥ Èû¾µ °ÍÀÔ´Ï´Ù. °ÝÁ¶ÀÖ´Â ¿Â¶óÀÎ ´ëÇüÀÎÈ­¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â ºòÆ÷¿Í ÇÔ²² µðÁöÅÐ »çÁø½ÃÀåÀÇ ÁÖ¿ªÀ¸·Î °Åµì³ª½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.¡±


¡ã ºòÆ÷¿¡¼­´Â ´Ù¾çÇÑ À×Å©Á¬¹Ìµð¾î¿Í ÆíÁý µðÀÚÀÎÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ½ºÅ丮°¡ °¡¹ÌµÈ Æ÷ÅäºÏÀ» °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ÀÎÅͺä / ¿¬Á¤Èñ ÆíÁýÀå


¸ñ·Ï
TOTAL ARTICLE (266)
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 9 [10]
PhotoMarketing
TOP ¡ã
PC¹öÁ¯    |    Á¦º¸ ÀüÈ­ÇÏ±â    |    ¹®ÀÚ º¸³»±â